카테고리 : 여가 시간/영화 노라놀다~♡ | 2025. 4. 28. 00:47
헝가리 영화 "The Courtship"을 봤다. 한국어 제목은 "이다: 영원한 사랑 이야기"라고 한다. 아마존 프라임의 영어제목은 "The Courship"이라고 되어 있는데 실제 영화가 시작되면 영화에서의 영어제목은 "Romance of Ida"다. 바뀐 내막은 모르지만 영어제목이 서로 다르다. 외국 작품 중에서는 가끔 이런 경우가 있다. 이 영화는 19세기말-20세기초 헝가리 작가이자 언론인인 가르도니 게저 (Gárdonyi Géza: 1863년-1922년)의 소설 "Ida regénye"를 영화화한 것이라고 한다. 원제목 "Ida regénye"를 직역하면 "이다 그녀의 소설" 또는 "이다의 소설"이다. 내가 헝가리어를 모르니까 regénye의 뜻은 당연히 구글 번역기를 돌렸다. Her (his..
